-
1 выступить
выступа́ть, вы́ступитьelpaŝi, eliri, elstari;\выступить из берего́в elbordiĝi;2. (отправляться): \выступить в похо́д ekmarŝi, militiri;3. (публично) fari paroladon (или deklaron).* * *сов.1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en caminoвы́ступить в похо́д — salir en campaña
3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso
вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución
вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión
вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público
вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi
вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto
вы́ступить впервы́е — debutar vi
вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)
вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa
вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa
вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento
вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)
вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta
вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)
4)вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre
5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vtпот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente
слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos
пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció
* * *сов.1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en caminoвы́ступить в похо́д — salir en campaña
3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso
вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución
вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión
вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público
вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi
вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto
вы́ступить впервы́е — debutar vi
вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)
вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa
вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa
вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento
вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)
вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta
вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)
4)вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre
5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vtпот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente
слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos
пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció
* * *v1) gener. (выйти вперёд) salir, (ïðîñáóïèáü) aparecer, (ïóáëè÷ñî) intervenir, avanzar, cubrir, partir, ponerse en camino, resaltar, tomar la palabra (взять слово)2) law. hacer uso de la palabra -
2 выступить в защиту
v1) gener. intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de; êîãî-ë.), salir en defensa2) colloq. (кого-л.,чего-л.) salir en defensa de -
3 заступиться
заступ||а́ться, \заступитьсяи́ться(за кого-л.) defendi, protekti, patroni iun, preni iun sub protekton.* * *сов.tomar la defensa (de), interceder vi (por, con), proteger vt; intervenir en favor (de); defender (непр.) vt (a) ( защитить)* * *vgener. defender (защитить; a), defender a alguien, interceder (por, con), (за кого перед кем) interponer su autoridad <i>con uno por otro</i>, intervenir en favor (de), proteger, salir en defensa de alguien (за кого-л.), tomar la defensa (de) -
4 заступаться
заступ||а́ться, \заступатьсяи́ться(за кого-л.) defendi, protekti, patroni iun, preni iun sub protekton.* * *несов.tomar la defensa (de), interceder vi (por, con), proteger vt; intervenir en favor (de); defender (непр.) vt (a) ( защитить)* * *v -
5 вступиться
сов., за + вин. п.interceder vi, intervenir (непр.) vi (en favor de); salir (непр.) vi (por); defender (непр.) vt, tomar la defensa de ( защитить)вступи́ться за честь — defender el honor
* * *сов., за + вин. п.interceder vi, intervenir (непр.) vi (en favor de); salir (непр.) vi (por); defender (непр.) vt, tomar la defensa de ( защитить)вступи́ться за честь — defender el honor
См. также в других словарях:
Defensa nacional — Saltar a navegación, búsqueda Defensa nacional son las actividades políticas que desarrollan los estados nación modernos, para evitar o rechazar los ataques militares que eventualmente pudieran realizar otros estados nación. Las actividades más… … Wikipedia Español
Secretaría de la Defensa Nacional (México) — Siglas SEDENA Fundación 1884 Sede Blvd. Manuel Ávila Camacho S/N. Esq. Av. Ind. Mil., Col. Lomas de Sotelo; Deleg. Miguel Hidalgo. Ciudad de México En el cargo Guillermo Galv … Wikipedia Español
Instituto de Defensa Pública Penal (Guatemala) — Instituto de Defensa Pública Penal Siglas IDPP Jurisdicción Territorio Nacional Tipo Defensoría Pública Penal Fundación … Wikipedia Español
Fuerzas de Defensa de Panamá — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Fuerzas de Defensa de Sudáfrica — Contenido 1 Composición y estructura 2 El ejército más poderoso de África 3 Armas nucleares 4 Acciones emblemáticas … Wikipedia Español
Masacre de Bojayá — Fecha 2 de mayo de 2002 Lugar Bojayá, Colombia Resultado Destrucción parcial de Bojayá, miles de civiles desplazados. Numerosas bajas civiles … Wikipedia Español
Vladímir Antónov-Ovséyenko — Vladímir Aleksándrovich Antónov Ovséyenko (En ruso Владимир Александрович Антонов Овсеенко, en ucraniano: Володимир Олександрович Антонов Овсієнко); (Chernigov, Ucrania; 9 de marzojul./ 21 de marzo de 1883greg. Moscú, 10 de febrero de… … Wikipedia Español
Incidente del Altmark — Féretro de un alemán. El Incidente del Altmark (llamado en noruego Altmark affæren) fue una emboscada naval ocurrida durante la Segunda Guerra Mundial entre Gran Bretaña y Alemania, el 16 de febrero de 1940, involucrando al buque alemán de… … Wikipedia Español
Tesoro de Loch Arkaig — Loch Arkaig en Lochaber. El tesoro de Loch Arkaig, también conocido como el Oro jacobita, era una gran cantidad de especies proveída por España para financiar el levantamiento jacobita en Escocia en 1745. Se rumorea que todavía permanece… … Wikipedia Español
Incidente del Deutschland (1937) — No debe confundirse con Incidente del Deutschland (1902). El incidente del Deutschland ocurrió en mayo de 1937, durante la Guerra Civil Española. Contenido 1 Antecedentes 2 Los hechos 3 Reacciones … Wikipedia Español
Ética militar — La ética militar es un conjunto de prácticas y discursos que sirven para orientar a las fuerzas armadas y a sus integrantes para que actúen conforme a unos valores y unas normas determinadas, y para mostrar al conjunto de la ciudadanía esos… … Wikipedia Español